O nastanku škocjanske jame
V petek, 18. 9. 2015, je bil na Škrateljnovi domačiji poseben
popoldan. Skupaj z županjo Alenko Štrucl Dovgan, direktorico Varstveno
delovnega centra Koper, mag. Dragico Fojan, direktorjem JZ PŠJ, Stojanom
Ščuko, sodelujočimi in prijatelji smo obeležili izid slikanice ljudske
povedke Kako je nastala škocjanska jama, ki jo je po pripovedi Stanka
Šumana Kuntovga iz Betanje zapisala Jasna Majda Peršolja. Že objavljeno
pripoved so, v sodelovanju s Parkom Škocjanske jame, ilustrirali
uporabniki divaške enote Varstveno delovnega centra Koper in naredili
nekaj lepega.
slika 1: "Uni s Turna"
Slikanica je izšla v slovenski in angleški različici. V okviru
pesniško-prevajalske delavnice Zlati čoln v Škocjanu, katere organizator
je Iztok Osojnik, sta jo namreč v angleški jezik že prevedli Anja
Jelnikar in Barbara Siegel Carlson. Na to nas je z željo, da se izdela
slikanica, pred časom opozorila gospa Jasna Peršolja. Usoda je hotela,
da je v Odbor za podjetništvo Biosfernega območja Kras s katerim
upravlja JZ PŠJ, pristopilo vodstvo divaške enote VDC Koper. Slednje je
prisluhnilo pobudi, in projekt je stekel.
Da so se uporabniki seznanili z zgodbo, jo začutili in se spoprijateljili z njenimi liki, je odlično poskrbela gospa Peršolja, tudi sama upokojena likovna pedagoginja, ki ima naše VDC-jevce in lokalne povedke neizmerno rada. Po jami pa je nadebudne ilustratorje v sliki in besedi popeljal Borut Peric iz JZ PŠJ. Sledilo je ustvarjanje pod taktirko Marte Balaban Koprivc, Erne Trobec in Tanje Mržek, mentoric divaške enote VDC-ja. Vse skupaj je od konca minulega leta pa do letošnjih poletnih počitnic potekalo kot nekakšen poizkus, čeprav nihče od nas ni podvomil, da cilja ne bi dosegli. Nastale slikovne interpretacije, smo zaupali izkušeni oblikovalki Jerneji Rodica, ki jih je na igriv, barvit in dinamičen način spoprijateljila z besedilom.
slika 3: Iz leve: ga. Jasna Majda Peršolja,
direktorica VDC Koper mag. Dragica Fojan, županja Alenka Štrucl Dovgan
in direktor JZ PŠJ Stojan Ščuka
Ponosni na izdelek, smo zelo veseli, da se je vabilu na predstavitev
odzvala gospa županja, ki je v ljudeh, lokalnemu izročilu in njihovem
povezovanju prepoznala enega od ključev za razvoj občine. Hvala tudi
ostalima dvema slavnostnima govorcema, pripovedi gospe Jasne ter vsem,
ki ste nas podprli, se odzvali vabilu ter se poveselili z nami ob
glasbeni spremljavi »unih s Turna« in sladkarijah Anite Resinović.
slika 4: Uporabniki divaške enote VDC Koper med prejemom publikacije
Pripravila: Darja Kranjc
Fotografije: Vanja Debevec
slika 5: Slastna torta za konec